Jahresabschluss: Was er enthält, wer ihn erstellt und wann beglaubigte Übersetzungen erforderlich sind

Der Jahresabschluss ist ein Schlüsseldokument für jedes Unternehmen, das seine finanzielle Lage widerspiegelt. Er ist nicht nur eine rechtliche Anforderung für viele Unternehmen, sondern auch eine wertvolle Informationsquelle für das Management, Investoren, Gläubiger und andere Stakeholder. Wenn jedoch ein in einer Sprache erstellter Jahresabschluss in einer anderen vorgelegt werden muss, wird seine beglaubigte Übersetzung unerlässlich.

Was ist ein Jahresabschluss und was ist sein Zweck?

Ein Jahresabschluss ist ein strukturierter Satz von Informationen über die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines Wirtschaftsunternehmens zu einem bestimmten Bilanzstichtag und für ein bestimmtes Geschäftsjahr (normalerweise deckungsgleich mit dem Kalenderjahr). Er wird nach den im Handelsgesetzbuch festgelegten Grundsätzen und in bestimmten Fällen nach den Internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) erstellt.

Die Hauptziele der Erstellung von Jahresabschlüssen sind:

• Bereitstellung verlässlicher Informationen über die finanzielle Lage des Unternehmens für Eigentümer, Management und Mitarbeiter.
• Ermöglichung der Bewertung der Managementeffizienz und Rentabilität der Geschäftstätigkeit.
• Bereitstellung von Informationen für externe Stakeholder wie Investoren, Kreditgeber, Geschäftspartner, Steuerbehörden und Aufsichtsbehörden.
• Erfüllung rechtlicher und Berichtspflichten.

Wer ist zur Erstellung von Jahresabschlüssen verpflichtet?

Die Verpflichtung zur Erstellung, Prüfung (in bestimmten Fällen) und Einreichung von Jahresabschlüssen betrifft einen breiten Kreis von Unternehmen. Nach dem Handelsgesetzbuch sind dies hauptsächlich:

• Handelsgesellschaften (Personen- und Kapitalgesellschaften), einschließlich GmbHs und Aktiengesellschaften.
• Andere juristische Personen (mit Ausnahme des Staates und der Zentralbank).
• Organisationseinheiten ohne Rechtspersönlichkeit, denen separate Vorschriften Rechtsfähigkeit verleihen.
• Natürliche Personen, Gesellschaften bürgerlichen Rechts von natürlichen Personen, offene Handelsgesellschaften von natürlichen Personen sowie Partnerschaftsgesellschaften, wenn ihre Nettoumsätze aus dem Verkauf von Waren, Produkten und Finanzoperationen im vorangegangenen Geschäftsjahr mindestens dem Gegenwert von 2.000.000 Euro in polnischer Währung entsprachen (diese Grenze wird nach dem NBP-Kurs am ersten Arbeitstag im Oktober des dem Geschäftsjahr vorangegangenen Jahres in Zloty umgerechnet).
• Unternehmen, die auf der Grundlage des Bankgesetzes, der Vorschriften über den Wertpapierhandel, über Investmentfonds, über Versicherungs- und Rückversicherungstätigkeit, über Genossenschafts-Spar- und Kreditkassen oder der Vorschriften über die Organisation und das Funktionieren von Pensionsfonds tätig sind.
• Gemeinden, Kreise, Woiwodschaften und ihre Verbände.

Jahresabschlüsse werden in deutscher Sprache und in deutscher Währung erstellt. Zahlendaten können zusätzlich in Fremdwährung dargestellt werden, wenn dies separate Vorschriften vorsehen oder für die Empfänger des Abschlusses wesentlich ist.

Schlüsselelemente des Jahresabschlusses

Ein vollständiger Jahresabschluss besteht mindestens aus den folgenden Elementen (der Umfang kann je nach Größe des Unternehmens und angewandten Standards variieren):

• Bilanz: Stellt die Aktiva (Vermögen) sowie Passiva (Finanzierungsquellen des Vermögens – Eigenkapital und Verbindlichkeiten) des Unternehmens zum Bilanzstichtag dar.
• Gewinn- und Verlustrechnung (GuV): Zeigt die Erträge, Aufwendungen sowie das Finanzergebnis (Gewinn oder Verlust), das das Unternehmen im jeweiligen Geschäftsjahr erzielt hat.
• Anhang: Umfasst die Einführung in den Jahresabschluss sowie zusätzliche Informationen und Erläuterungen, die für das Verständnis der in der Bilanz und GuV dargestellten Zahlen wesentlich sind (z.B. angewandte Bilanzierungsgrundsätze, detaillierte ergänzende Daten).

Je nach Größe und Spezifik des Unternehmens kann der Abschluss auch enthalten:

• Eigenkapitalveränderungsrechnung.
• Kapitalflussrechnung.
• Lagebericht (für bestimmte Unternehmen).

Seit einigen Jahren gibt es auch Vereinfachungen für Kleinstunternehmen und kleine Unternehmen, die Jahresabschlüsse in begrenztem Umfang erstellen können.

Prüfung des Jahresabschlusses durch Wirtschaftsprüfer

Bestimmte Unternehmen sind verpflichtet, ihren Jahresabschluss durch einen Wirtschaftsprüfer prüfen zu lassen. Ziel der Prüfung ist es, dass der Prüfer eine unabhängige Meinung darüber abgibt, ob der Jahresabschluss die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des geprüften Unternehmens wahrheitsgemäß und klar darstellt, in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und angewandten Bilanzierungsgrundsätzen.

Der obligatorischen Prüfung unterliegen u.a. Jahresabschlüsse von:

• Banken, Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen.
• Aktiengesellschaften (mit bestimmten Ausnahmen).
• Unternehmen, die auf der Grundlage der Vorschriften über den Wertpapierhandel sowie über Investmentfonds tätig sind.
• Anderen Unternehmen (z.B. GmbHs, Kommanditgesellschaften auf Aktien), die im vorangegangenen Geschäftsjahr, für das der Abschluss erstellt wurde, mindestens zwei der folgenden drei Bedingungen erfüllten (diese Grenzen können sich ändern, es ist immer ratsam, die aktuellen Schwellenwerte im Handelsgesetzbuch zu prüfen):
  • die durchschnittliche jährliche Beschäftigung in Vollzeitäquivalenten betrug mindestens 50 Personen,
  • die Bilanzsumme am Ende des Geschäftsjahres entsprach dem Gegenwert von mindestens 2,5 Mio. Euro in deutscher Währung,
  • die Nettoumsätze aus dem Verkauf von Waren und Produkten sowie Finanzoperationen für das Geschäftsjahr entsprachen dem Gegenwert von mindestens 5 Mio. Euro in deutscher Währung.

Das Testat des Wirtschaftsprüfers zusammen mit dem Prüfungsbericht wird dem Jahresabschluss beigefügt.

Wer nutzt Jahresabschlüsse?

Jahresabschlüsse sind eine wertvolle Informationsquelle für eine breite Palette von Empfängern, sowohl interne als auch externe:

• Management und Eigentümer: Zur Bewertung der Ergebnisse, strategischen Entscheidungsfindung und Kontrolle.
• Investoren (aktuelle und potenzielle): Zur Bewertung der Rentabilität und des Investitionsrisikos.
• Kreditgeber und Darlehensgeber (z.B. Banken): Zur Bewertung der Kreditwürdigkeit und des Ausfallrisikos.
• Geschäftspartner (Lieferanten und Kunden): Zur Bewertung der finanziellen Stabilität des Geschäftspartners.
• Mitarbeiter und Gewerkschaften: Zur Bewertung der Situation des Arbeitgebers und der Beschäftigungsaussichten.
• Staatliche und Aufsichtsbehörden: Finanzämter (für Steuerzwecke), Statistisches Bundesamt (für statistische Zwecke), Registergerichte (z.B. Handelsregister, wo Abschlüsse eingereicht werden).
• Finanzanalysten, Berater, Fachmedien.

Jahresabschlüsse von im Handelsregister eingetragenen Unternehmen sind öffentlich und allgemein zugänglich, u.a. über das elektronische Handelsregister.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung des Jahresabschlusses erforderlich?

Deutsche Unternehmen erstellen Jahresabschlüsse in deutscher Sprache. Eine beglaubigte Übersetzung des Jahresabschlusses in eine Fremdsprache (z.B. Englisch, Deutsch) wird in vielen Situationen im Zusammenhang mit Aktivitäten auf internationalen Märkten unerlässlich:

• Für ausländische Investoren oder Gesellschafter: Damit sie die finanzielle Situation des deutschen Unternehmens verstehen können.
• Bei der Beantragung von Finanzierungen bei ausländischen Finanzinstituten.
• Für Muttergesellschaften mit Sitz im Ausland, die die Abschlüsse ihrer deutschen Tochtergesellschaften konsolidieren.
• Bei der Börseneinführung an einer ausländischen Wertpapierbörse.
• Bei Fusionen und Übernahmen mit Beteiligung ausländischer Unternehmen.
• Auf Verlangen ausländischer Steuer- oder Aufsichtsbehörden.

Analog müssen, wenn ein deutsches Unternehmen Niederlassungen oder Tochtergesellschaften im Ausland besitzt, deren in Fremdsprachen erstellte Jahresabschlüsse für Konsolidierungs-, Management-Berichterstattungs- oder deutsche Behördenzwecke ins Deutsche übersetzt werden.

Wichtig: Obwohl die Vorschriften nicht immer eindeutig vorschreiben, dass die Übersetzung des Jahresabschlusses beglaubigt sein muss, wird in der Praxis zur Gewährleistung vollständiger Glaubwürdigkeit und Akzeptanz durch offizielle Institutionen immer eine durch einen beeidigten Übersetzer beglaubigte Übersetzung empfohlen. Dies gilt insbesondere für Dokumente, die bei Behörden, Gerichten, Banken oder an der Börse eingereicht werden.

Wie kann man einen Jahresabschluss professionell online übersetzen lassen?

Ein Jahresabschluss ist ein komplexes Dokument voller Fachterminologie aus den Bereichen Rechnungswesen, Finanzen und Recht. Seine Übersetzung erfordert nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch tiefgreifendes Fachwissen. Fehler in der Übersetzung können zu Missverständnissen, falschen Geschäftsentscheidungen und sogar rechtlichen Konsequenzen führen.

Die Plattform Sworny.com ist die ideale Lösung für Unternehmen und Personen, die eine zuverlässige beglaubigte Übersetzung von Jahresabschlüssen online benötigen. Wir gewährleisten:

• Zusammenarbeit mit beeidigten Übersetzern mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung von Finanz- und Buchhaltungsdokumenten.
• Einhaltung höchster Standards für Genauigkeit und Vertraulichkeit.
• Schnelle und transparente Kostenvoranschläge basierend auf übermittelten Dateien.
• Möglichkeit der Übersetzerauswahl und Verhandlung der Bedingungen.
• Termingerechte Auftragsabwicklung.