Довідка про несудимість: як отримати оригінал і коли потрібен присяжний переклад?

Довідка про несудимість — це офіційний документ, що підтверджує, що дана особа не фігурує в Єдиному державному реєстрі судових рішень як особа, засуджена правомочним вироком. Вона часто потрібна при влаштуванні на роботу на певних посадах, а також у багатьох ситуаціях, пов'язаних з виїздом за кордон — наприклад, для роботи, навчання чи в імміграційних цілях. У таких випадках може виявитися необхідним присяжний переклад довідки про несудимість.

Що таке довідка про несудимість?

Довідка про несудимість — це документ, що видається відповідними органами і засвідчує, чи дана фізична особа або юридична особа (наприклад, компанія) фігурує в реєстрі як засуджена за злочин або кримінальне правопорушення. Відсутність запису в реєстрі означає, що особа вважається несудимою. Несудимою також вважається особа, судимість якої погашена або знята після спливу певного часу.

Цей документ часто є ключовим у процесах найму, при отриманні ліцензій, концесій, а також у багатьох міжнародних процедурах.

Як і де отримати довідку про несудимість?

Для отримання довідки про несудимість необхідно подати відповідну заяву (запит про надання інформації про особу або юридичну особу). Це можна зробити кількома способами:

• Особисто: В одному з інформаційних пунктів, які знаходяться при судах або безпосередньо в відповідних органах.
• Електронно: Через систему електронних послуг. Це вимагає наявності кваліфікованого електронного підпису або профілю в системі електронних послуг.
• Поштою: Надіславши заповнену та оплачену заяву до відповідного органу.

За видачу довідки стягується плата. Розмір плати може змінюватися, тому варто перевіряти актуальну інформацію на урядових сайтах. Платіж можна здійснити переказом на рахунок відповідного органу, готівкою в касі або у формі державного мита. У разі необхідності використання довідки за кордоном, до цих витрат слід додати вартість присяжного перекладу на англійську мову, німецьку або іншу потрібну мову.

Кому і для чого потрібна довідка про несудимість?

В Україні наявність статусу несудимої особи є законодавчою вимогою для виконання багатьох функцій та професій. Роботодавці в таких випадках мають право вимагати від кандидатів подання довідки про несудимість. Це стосується, зокрема, таких посад:

• Державні та муніципальні службовці
• Судді, прокурори
• Поліцейські, військові, працівники інших силових структур
• Вчителі та вихователі
• Працівники охорони осіб та майна
• Особи, що працюють з дітьми
• Деякі посади у фінансовому секторі

Довідка про несудимість також часто потрібна при отриманні концесій, ліцензій (наприклад, на зброю, на ведення певної підприємницької діяльності) чи при усиновленні дитини.

Коли присяжний переклад довідки про несудимість є необхідним?

Присяжний переклад довідки про несудимість стає необхідним, коли цей документ має бути поданий органам або установам в іншій країні, де українська мова не є офіційною. Найчастіші ситуації:

• Подання заяви на візу або дозвіл на проживання: Багато країн вимагають такий документ в імміграційному процесі або при видачі довгострокових віз.
• Влаштування на роботу за кордоном: Зарубіжні роботодавці, особливо в деяких галузях (наприклад, догляд, освіта, фінанси, державні служби), можуть вимагати перекладену довідку.
• Початок навчання або участь у міжнародних програмах: Деякі навчальні заклади або організатори програм (наприклад, Work & Travel, волонтерство) можуть цього вимагати.
• Процедури усиновлення за кордоном.
• Заснування компанії або отримання ліцензії в іншій країні.

Іноді може бути також необхідно подати довідки про несудимість з усіх країн, в яких дана особа проживала протягом тривалого часу. Важливо, щоб переклад був виконаний присяжним перекладачем відповідної мови, що надає йому офіційної сили.

Хто може подавати заяву на видачу довідки?

Право на отримання інформації про себе з відповідних реєстрів має кожен громадянин України, а також громадяни та резиденти держав-членів Європейського Союзу. Заяву може подати особа, якої стосуються дані, або її представник (на основі письмового доручення). Довідка видається на основі даних, що містяться в системі на день її складання.

Як професійно перекласти довідку про несудимість онлайн?

Довідка про несудимість — це офіційний документ, переклад якого має бути точним та вірним оригіналу. Платформа Sworny.com пропонує швидкий та зручний спосіб замовлення присяжного перекладу довідки про несудимість онлайн.

1. Підготуйте скан або чітке фото вашої довідки.
2. Надішліть файл через безпечну форму на сайті Sworny.com, вказавши цільову мову.
3. Отримайте пропозиції від досвідчених присяжних перекладачів.
4. Оберіть пропозицію, здійсніть онлайн-платіж, і перекладач приступить до роботи.
5. Готовий, засвідчений переклад ви отримаєте в електронній формі (скан) та, за бажанням, у паперовій версії.

Завдяки Sworny.com ви маєте впевненість, що ваш переклад буде виконаний якісно і буде визнаний зарубіжними установами. Ви можете замовити переклад на багато мов, включаючи найпопулярніші, як англійська, німецька, французька, іспанська, а також на менш поширені.