Довідка про перебіг страхування: Як отримати і коли потрібен присяжний переклад?

Довідка про перебіг страхування, часто називана історією збитковості, — це документ, ключовий для кожного водія, який хоче отримати вигідні умови страхування ЦПВ/КАСКО. Особливо важливою вона стає, коли ми змінюємо страховика або плануємо застрахувати транспортний засіб за кордоном. У таких ситуаціях може знадобитися присяжний переклад цього документа. У цій статті ми пояснимо, що таке довідка про перебіг страхування, як її отримати і коли її переклад є необхідним.

Що таке довідка про перебіг страхування?

Довідка про перебіг страхування — це документ, що видається страховою компанією, який підтверджує страхову історію даного клієнта, зокрема в сфері транспортного страхування (ЦПВ та КАСКО). Він містить інформацію про період дії полісів та, що найважливіше, про кількість і вид заявлених транспортних збитків. Для водіїв з безаварійною історією цей документ є основою для отримання знижок при укладенні нового договору страхування.

Розмір страхового внеску залежить від багатьох факторів, таких як вік водія, стаж володіння водійськими правами, модель і вік автомобіля, а також саме історія збитковості. Тому наявність позитивної довідки про перебіг страхування може значно знизити вартість полісу. Це особливо важливо, коли ми змінюємо страховика або хочемо придбати поліс в іншій країні, де наша попередня історія не є автоматично відомою.

Як отримати довідку про перебіг страхування?

Щоб отримати довідку про перебіг страхування, необхідно звернутися із заявою до свого попереднього (або попередніх) страховика. Страхові компанії зобов'язані видати такий документ на вимогу клієнта, навіть якщо поліс закінчився кілька років тому (зазвичай зберігають дані протягом періоду до кількох десятків років).

Заяву можна подати кількома способами:

• Електронною поштою: Заповнену і підписану заяву (часто доступну на сайті страховика) надсилають на вказану електронну адресу.
• Онлайн: Деякі страхові компанії надають спеціальні форми на своїх веб-сайтах або в клієнтських панелях.
• Особисто у відділенні: У багатьох випадках довідку можна отримати одразу. Можна також уповноважити на це іншу особу.
• Телефоном: Іноді є можливість замовити документ через інфолінію, який буде надісланий поштою.

Час очікування на документ у випадку заяви електронною поштою або поштою зазвичай становить від кількох до кількох десятків днів. Як правило, за видачу стандартної довідки про перебіг страхування компанії не стягують плату.

Які дані містить заява про видачу довідки?

Заява про видачу довідки про перебіг страхування зазвичай повинна містити наступні дані:

• Повне ім'я та прізвище особи, яка подає заяву (власника полісу).
• Номер PESEL або інший ідентифікаційний номер.
• Адресу проживання.
• Номер полісу або номери полісів, щодо яких запитується довідка.
• Період, за який потрібна довідка.
• Дані про транспортний засіб (номерний знак, VIN, марка, модель).
• Мету, для якої потрібна довідка (наприклад, зміна страховика).
• Спосіб отримання довідки (особисто, поштою, електронною поштою).

Деякі страхові компанії можуть вимагати додаткових даних або документів, що підтверджують особу заявника.

Коли потрібен присяжний переклад довідки про перебіг страхування?

Присяжний переклад довідки про перебіг страхування буде потрібен або дуже рекомендований у наступних ситуаціях:

• Страхування автомобіля за кордоном: Якщо плануєте тривалий виїзд за кордон і хочете застрахувати свій автомобіль у місцевій страховій компанії, позитивна історія з України може допомогти отримати кращі умови.
• Переїзд до іншої країни: При зміні місця проживання довідка про безаварійну їзду може бути корисною при укладенні нового договору страхування.
• Міжнародні транспортні компанії: Деякі міжнародні страхові групи можуть визнавати історію страхування з інших країн, але вимагають офіційного перекладу.
• Оренда автомобіля за кордоном: У деяких випадках компанії з прокату автомобілів можуть вимагати підтвердження досвіду безаварійної їзди.
• Судові справи: У випадку міжнародних судових справ, пов'язаних з транспортними пригодами або страхуванням.

Наявність професійного присяжного перекладу усуває ризик непорозумінь і підважування достовірності документа. Переклад повинен бути виконаний присяжним перекладачем англійської мови, німецької чи іншої, залежно від країни призначення.

Де швидко замовити присяжний переклад онлайн?

Потрібно швидко і надійно перекласти довідку про перебіг страхування? Платформа Sworny.com пропонує зручні послуги присяжних перекладів онлайн. Завдяки співпраці з досвідченими присяжними перекладачами, що спеціалізуються на різних європейських мовах (і не тільки), ви можете легко замовити переклад свого документа.

Процес замовлення простий:

1. Підготуйте скан або чітке фото своєї довідки про перебіг страхування.
2. Надішліть файл за допомогою форми на сайті Sworny.com, щоб отримати безкоштовну оцінку.
3. Після прийняття пропозиції присяжний перекладач приступить до виконання замовлення.
4. Готовий, засвідчений переклад ви отримаєте в електронній формі та, якщо потрібно, у паперовій версії, доставленій кур'єром.

Незалежно від того, чи потрібен вам переклад з англійської, німецької, норвезької чи польської мови, Sworny.com забезпечує професійне обслуговування та швидке виконання. Окрім довідок про страхування, ви можете замовити переклад багатьох інших документів, наприклад, документів для реєстрації автомобіля чи договорів купівлі-продажу.