Німецькі Сайти Автомобілів: Де Шукати та Які Документи Перекладати?

Пригон автомобіля з Німеччини роками користується незмінною популярністю серед українців, які живуть у Польщі. Німецькі авто вважаються надійними, добре обладнаними і часто доступними за привабливими цінами. Ключем до вдалої покупки є знаходження відповідного транспортного засобу на надійному порталі та швидке виконання формальностей, включаючи присяжний переклад необхідних документів. Представляємо огляд популярних німецьких сайтів автомобілів і розглядаємо питання, пов'язані з документацією.

Чому варто розглянути пригон авто з Німеччини?

Імпорт автомобілів з Німеччини має багато переваг, які приваблюють українських водіїв, що живуть у Польщі:

• Широкий вибір: Німецький ринок пропонує величезну гаму моделей і варіантів обладнання, часто недоступних або рідкісних у Польщі.
• Хороший технічний стан: Авто з Німеччини зазвичай регулярно обслуговуються та добре утримуються, що випливає з технічної культури та суворих оглядів (TÜV).
• Привабливі ціни: Незважаючи на витрати на пригон, ціни багатьох моделей можуть бути вигіднішими, ніж на внутрішньому ринку, особливо у випадку кількарічних авто.
• Надійна історія транспортного засобу: Німецькі документи (Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein) та доступ до баз даних історії транспортних засобів часто дозволяють більш точну перевірку минулого авто.

Звичайно, пригон автомобіля пов'язаний з додатковими формальностями, такими як переклад автомобільних документів для реєстрації, акцизні та реєстраційні збори, але для багатьох людей переваги переважають ці незручності.

Популярні німецькі сайти автомобілів – огляд

Пошуки автомобіля в Німеччині найзручніше розпочати онлайн. Існує кілька великих і авторитетних автомобільних порталів, які агрегують тисячі пропозицій від дилерів і приватних осіб. Більшість з них пропонують інтерфейс польською або англійською мовами.

Mobile.de

Це, мабуть, найпопулярніша і найбільша німецька платформа продажу транспортних засобів у Європі. Пропонує величезний вибір нових і вживаних автомобілів, мотоциклів, кемперів і комерційних транспортних засобів. Сайт доступний багатьма мовами, включаючи польську. Має розширений пошук з численними фільтрами (марка, модель, рік випуску, пробіг, обладнання, місцезнаходження тощо), детальні описи пропозицій, галереї фотографій та контактні дані продавців.

AutoScout24.de

Ще один великий гравець на європейському автомобільному ринку з дуже великою кількістю пропозицій також з Німеччини. Подібно до Mobile.de, AutoScout24 пропонує інтуїтивний інтерфейс (також польською мовою), розширені можливості пошуку та фільтрування, а також можливість порівняння пропозицій. Користувачі цінують широкий охват і велику кількість оголошень від приватних осіб.

Інші портали, варті уваги:

Хоча Mobile.de і AutoScout24 домінують на ринку, варто також перевірити менші або більш спеціалізовані сайти, такі як:

• eBay Kleinanzeigen (автомобільний розділ): Німецький аналог OLX, де можна знайти багато пропозицій від приватних осіб, часто за привабливими цінами. Однак потребує більшої обережності та знання німецької мови.
• Спеціалізовані сайти преміум-брендів: Офіційні сайти дилерів BMW (Gebrauchtwagenbörse), Mercedes-Benz (Junge Sterne), Audi (Gebrauchtwagen :plus) часто пропонують сертифіковані вживані автомобілі з гарантією.

Пам'ятайте, що при перегляді пропозицій слід звертати увагу на надійність продавця, повноту документації та ретельно аналізувати фотографії та описи транспортного засобу.

Реєстрація автомобіля, пригнаного з Німеччини, у Польщі – крок за кроком

Після покупки та пригону автомобіля з Німеччини до Польщі на вас чекає процес його реєстрації. Він складніший, ніж у випадку авто, купленого в країні, і включає кілька етапів:

1. Переклад документів: Німецькі документи транспортного засобу (Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II – раніше Fahrzeugschein і Fahrzeugbrief) та договір купівлі-продажу або фактура ПДВ, якщо вони німецькою мовою, мають бути перекладені польською мовою присяжним перекладачем.
2. Сплата акцизу: Необхідно подати декларацію AKC-U/S до податкової інспекції та сплатити акцизний податок. Розмір акцизу залежить від об'єму двигуна та вартості транспортного засобу.
3. Технічний огляд: Автомобіль має пройти польський технічний огляд, якщо не має актуального огляду, що визнається в Польщі.
4. Візит до відділу комунікації: З повним комплектом документів (перекладених і оригінальних), підтвердженням сплати акцизу, доказом проходження технічного огляду та доказом власності слід звернутися до відповідного відділу комунікації для реєстрації транспортного засобу.

Після подання заяви ви отримаєте тимчасове свідоцтво про реєстрацію та реєстраційні номери. Постійне свідоцтво про реєстрацію зазвичай готове до отримання протягом 30 днів.

Які автомобільні документи з Німеччини потребують присяжного перекладу?

Для реєстрації автомобіля, пригнаного з Німеччини, у Польщі присяжного перекладу польською мовою потребують насамперед:

• Свідоцтво про реєстрацію частина I (Zulassungsbescheinigung Teil I / Fahrzeugschein): Часто називається "малим Briefом".
• Картка транспортного засобу частина II (Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief): Називається "великим Briefом".
• Договір купівлі-продажу (Kaufvertrag) або рахунок-фактура (Rechnung): Якщо складений німецькою мовою.
• Можливо, інші документи, наприклад, довідка про зняття транспортного засобу з обліку в Німеччині (Abmeldebescheinigung), якщо це потрібно.

Переклад має виконуватися присяжним перекладачем німецької мови, внесеним до списку, що ведеться Міністром юстиції. Більше про специфіку присяжних перекладів з німецької онлайн прочитаєте в спеціальній статті.

Скільки може коштувати присяжний переклад німецького Briefu?

Вартість присяжного перекладу німецьких автомобільних документів (Brief Teil I і Teil II) залежить від кількох факторів, таких як обсяг тексту (кількість знаків з пробілами), ступінь складності, термін виконання та прейскурант конкретного присяжного перекладача. Стандартно повний переклад обох частин німецького свідоцтва про реєстрацію може коштувати від кількох десятків до приблизно 150-250 злотих.

Порада: Щоб дізнатися точну вартість, найкраще надіслати скани або фотографії документів для оцінки в кілька бюро перекладів або на онлайн-платформи, такі як Sworny.com, де ви швидко отримаєте пропозиції від різних перекладачів.

Де професійно перекласти автомобільні документи онлайн?

Пригон автомобіля – це інвестиція, тому варто подбати про те, щоб усі формальності, включаючи переклади документів, були виконані ретельно та професійно. Помилки в перекладі можуть призвести до проблем при реєстрації транспортного засобу.

Платформа Sworny.com – це ідеальне місце для замовлення присяжного перекладу онлайн автомобільних документів з Німеччини. Ми співпрацюємо з досвідченими присяжними перекладачами німецької мови, які спеціалізуються на цьому типі документації. Гарантуємо:

• Точність і відповідність оригіналу: Переклади виконуються з найвищою ретельністю.
• Швидку оцінку та виконання: Ви отримаєте пропозиції від перекладачів і виберете найкращу для себе.
• Зручність: Весь процес замовлення відбувається онлайн, не виходячи з дому.
• Безпеку: Ваші документи захищені.