Випис Акта Народження: Вартість, Як Отримати та Коли Необхідний Присяжний Переклад?

Випис акта народження, в народі називаний метрикою народження, – це один з основних офіційних документів, який супроводжує нас протягом усього життя. Він необхідний для вирішення багатьох формальностей як у країні, так і за кордоном. У цій статті ми розглянемо, що саме являє собою випис акта народження, які його види, скільки коштує його отримання, як довго він дійсний і коли необхідним стає його присяжний переклад.

Що таке випис акта народження?

Випис акта народження – це офіційно засвідчена копія даних, що містяться в оригінальному акті народження, який зберігається в реєстрі актів цивільного стану. Розрізняють кілька видів виписів, які відрізняються обсягом представленої інформації:

• Скорочений випис акта народження: Містить найважливіші, актуальні дані про особу, якої стосується акт (зокрема, ім'я, прізвище, дату та місце народження, імена та прізвища батьків).
• Повний випис акта народження: Являє собою дослівне повторення всього змісту акта народження з моменту його складання разом з усіма пізнішими змінами та примітками (наприклад, про зміну прізвища, укладення шлюбу, розлучення, смерть).
• Багатомовний випис (так званий європейський): Це форма скороченого випису, підготована на спеціальному, стандартизованому бланку, призначена для використання в країнах Європейського Союзу та інших державах, що є сторонами відповідних конвенцій. Полегшує обіг документів за кордоном, часто усуваючи потребу в додатковому перекладі в країнах-підписантах.

Скільки коштує випис акта народження і коли він безкоштовний?

Отримання випису акта народження пов'язане з необхідністю сплати гербового збору. Згідно з Законом про гербовий збір, стандартні ставки (можуть потребувати перевірки, оскільки правила змінюються) зазвичай становлять:

• 22 злотих за скорочений випис акта народження (включаючи багатомовний випис).
• 33 злотих за повний випис акта народження.

Важливо: Перший скорочений випис акта народження, що видається безпосередньо після реєстрації народження дитини, зазвичай безкоштовний.

Існують також ситуації, в яких можна отримати випис акта народження безкоштовно. Звільнення від гербового збору надається, зокрема, у справах, що стосуються:

• Отримання посвідчення особи або паспорта.
• Соціальних допомог, соціальної допомоги, соціального страхування (ZUS, KRUS).
• Аліментів.
• Опіки, піклування, усиновлення.
• Працевлаштування та оплати праці.

Повний каталог звільнень визначає Закон про гербовий збір (посилання на уніфікований текст, варто перевірити найновішу версію).

Як і де отримати випис акта народження?

Випис акта народження можна отримати в будь-якому Відділі реєстрації актів цивільного стану (USC) на території Польщі, незалежно від місця, де акт був первісно складений. Заяву можна подати кількома способами:

• Особисто в USC: Найчастіше випис можна отримати "з рук" або протягом кількох робочих днів.
• Електронно через платформу ePUAP: Потребує наявності довіреного профілю або кваліфікованого підпису.
• Традиційною поштою: Надіславши заяву до обраного USC.

Час очікування на випис може подовжитися (до приблизно 10 робочих днів), якщо USC, в якому ми подаємо заяву, має отримати дані з іншого відділу, де акт зберігається в паперовій формі.

Хто має право на отримання випису?

Не кожен може отримати випис акта народження будь-якої особи. До подання заяви та отримання документа мають право:

• Особа, якої стосується акт (якщо вона повнолітня).
• Її чоловік/дружина.
• Предки (батьки, дідусі та бабусі).
• Нащадки (діти, онуки).
• Брати та сестри.
• Законний представник або опікун.
• Інші особи, які доведуть у цьому правовий інтерес (наприклад, у судовому провадженні).
• Суди та органи державного управління.

Як довго дійсний випис акта народження?

Сам документ випису акта народження не має формального терміну дії – дані, що в ньому містяться, актуальні на день його видачі. Однак на практиці багато установ та відділів (як у Польщі, так і за кордоном) вимагають подання випису, виданого відносно недавно, найчастіше не старшого за 3 або 6 місяців. Це має на меті забезпечити, щоб дані були якомога актуальнішими і не відбулося тим часом жодних змін (наприклад, щодо прізвища, сімейного стану), які могли б бути відзначені в акті.

Порада: Перш ніж замовляти отримання випису, завжди переконайтеся в установі, до якої ви будете його подавати, які її конкретні вимоги щодо "свіжості" документа.

Коли необхідний присяжний переклад випису акта народження?

Присяжний переклад випису акта народження необхідний, коли польський документ має використовуватися в офіційних цілях за кордоном, або коли іноземний акт народження має бути поданий польським відділам. Найчастіші ситуації:

• Подання заяви на громадянство або дозвіл на проживання в іншій країні.
• Укладення шлюбу за кордоном (часто потрібні перекладені акти народження обох наречених – більше в статті про шлюб за кордоном).
• Реєстрація дитини, народженої в Польщі, у відділах іншої країни (наприклад, коли один з батьків є іноземцем).
• Початок навчання або роботи за кордоном, якщо установа цього вимагає.
• Спадкові або сімейні справи міжнародного характеру.
• Визнання іноземного акта народження в Польщі – тоді перекладу підлягає іноземний акт польською мовою.

Навіть якщо ви маєте багатомовний випис акта народження, деякі установи (особливо поза ЄС або у більш складних справах) можуть все ще вимагати повного присяжного перекладу, виконаного перекладачем, уповноваженим у даній країні, або присяжним перекладачем цільової мови з Польщі.

Як швидко та професійно замовити переклад випису акта народження онлайн?

Переклад офіційних документів, таких як випис акта народження, має бути точним і офіційно засвідченим. Такі повноваження має виключно присяжний перекладач, який своєю печаткою гарантує відповідність перекладу поданому документу.

Платформа Sworny.com – це сучасне та зручне рішення, яке дозволяє замовити присяжний переклад випису акта народження онлайн. Ми співпрацюємо з мережею досвідчених присяжних перекладачів усіх популярних європейських мов та не тільки. Процес простий і швидкий:

1. Надішліть чіткий скан або фотографію свого випису акта народження.
2. За короткий час отримаєте безкоштовну, конкурентну оцінку від кількох перекладачів.
3. Виберіть пропозицію, яка найкраще відповідає вашим потребам (ціна, термін).
4. Після прийняття перекладач приступає до роботи, а готовий переклад (електронний з кваліфікованим підписом або традиційний паперовий) отримаєте в установлений термін.