Kindergeld 2024/2025: Zasiłek Rodzinny w Niemczech i Potrzebne Tłumaczenia Dokumentów

Praca lub prowadzenie działalności gospodarczej w Niemczech przez Polaków to częsty scenariusz. Jednym z ważnych benefitów, o które można się ubiegać, jest niemiecki zasiłek rodzinny, czyli Kindergeld. Warto również wiedzieć o dodatku dla rodzin o niskich dochodach – Kinderzuschlag. Jakie są aktualne warunki ich przyznawania, jakie dokumenty są potrzebne i kiedy niezbędne okaże się tłumaczenie przysięgłe tych dokumentów?

Czym jest Kindergeld i Kinderzuschlag?

Kindergeld to podstawowy niemiecki zasiłek rodzinny wypłacany na dzieci. Przysługuje on rodzicom lub opiekunom prawnym na każde dziecko, co do zasady, do ukończenia przez nie 18. roku życia. Okres ten może zostać wydłużony:

• Do 21. roku życia, jeśli dziecko nie pracuje i jest zarejestrowane jako osoba poszukująca pracy.
• Do 25. roku życia, jeśli dziecko kontynuuje naukę (np. studia, kształcenie zawodowe).

Kinderzuschlag (KiZ) to dodatkowe świadczenie dla rodzin o niskich dochodach, które pobierają Kindergeld, ale ich środki finansowe ledwo wystarczają na pokrycie potrzeb rodziny. Ma na celu zapobieganie ubóstwu wśród dzieci.

Aktualna wysokość świadczeń (Kindergeld i Kinderzuschlag)

Ważna informacja o stawkach: Poniższe kwoty odzwierciedlają stan na początek 2024 roku. Stawki świadczeń mogą ulegać zmianom. Zawsze należy weryfikować aktualne kwoty na oficjalnych stronach niemieckich urzędów, np. Familienkasse.

Kindergeld

Od 1 stycznia 2023 roku nastąpiła istotna zmiana – stawka Kindergeld została ujednolicona i wynosi 250 euro miesięcznie na każde dziecko, niezależnie od liczby dzieci w rodzinie. Wcześniej stawki były zróżnicowane.

Kinderzuschlag

Maksymalna kwota Kinderzuschlag również ulega zmianom. Na początek 2024 roku mogła wynosić do 250 euro miesięcznie na dziecko (kwota ta jest regularnie waloryzowana, np. od 1 stycznia 2024 r. wzrosła). Dokładna wysokość Kinderzuschlag jest indywidualnie obliczana na podstawie dochodów i majątku rodziny oraz kosztów utrzymania. Aby go otrzymać, rodzice muszą spełniać określone kryteria dochodowe (minimalny dochód brutto dla pary to zazwyczaj 900 euro, dla samotnego rodzica 600 euro, przy czym dochody nie mogą być zbyt wysokie, aby kwalifikować się do pomocy).

Warto również pamiętać o możliwości ubiegania się o Kindergeld wstecz, zazwyczaj do 6 miesięcy od daty złożenia wniosku (wcześniej okres ten był dłuższy, dlatego zawsze należy sprawdzić aktualne przepisy).

Kto i na jakich warunkach może ubiegać się o Kindergeld?

Prawo do niemieckiego zasiłku rodzinnego Kindergeld mają osoby, które spełniają określone warunki dotyczące miejsca zamieszkania i zatrudnienia. Zasadniczo, o Kindergeld mogą ubiegać się:

• Osoby posiadające nieograniczony obowiązek podatkowy w Niemczech (np. zameldowane i pracujące w Niemczech).
• Obywatele UE, EOG lub Szwajcarii, którzy pracują w Niemczech lub prowadzą tam działalność gospodarczą, nawet jeśli ich rodzina mieszka w innym kraju członkowskim.
• Inne osoby na określonych warunkach (np. pracownicy delegowani).

Kluczowe jest posiadanie miejsca zamieszkania lub stałego pobytu w Niemczech, lub bycie objętym niemieckim systemem ubezpieczeń społecznych z tytułu zatrudnienia lub działalności.

Czy można otrzymać Kindergeld na dzieci mieszkające w Polsce?

Tak, jest to możliwe. Jeśli jeden z rodziców legalnie pracuje i podlega obowiązkowi podatkowemu w Niemczech, a drugi rodzic z dziećmi mieszka w Polsce, rodzina może ubiegać się o Kindergeld. Obowiązują tu jednak unijne przepisy o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.

Ważne jest, że jeśli rodzina pobiera już świadczenia rodzinne w Polsce (np. świadczenie wychowawcze 800+), Niemcy mogą wypłacić tzw. dodatek dyferencyjny (Teilkindergeld), czyli różnicę między wysokością niemieckiego Kindergeld a kwotą świadczeń pobieranych w Polsce. Nie można pobierać pełnej kwoty świadczeń tego samego rodzaju w dwóch krajach jednocześnie.

Jak i gdzie złożyć wniosek o Kindergeld? (Familienkasse)

Instytucją odpowiedzialną za przyznawanie i wypłatę Kindergeld oraz Kinderzuschlag w Niemczech jest Familienkasse (Kasa Świadczeń Rodzinnych), będąca częścią Bundesagentur für Arbeit (Federalnej Agencji Pracy). Wniosek należy złożyć we właściwym oddziale Familienkasse, przypisanym do miejsca zamieszkania lub pracy w Niemczech.

Formularze wniosków (Antrag auf Kindergeld) oraz niezbędne załączniki są dostępne na stronach internetowych Familienkasse. Można je również uzyskać bezpośrednio w urzędzie.

Jakie dokumenty są potrzebne do wniosku o Kindergeld?

Lista wymaganych dokumentów może się różnić w zależności od indywidualnej sytuacji wnioskodawcy, jednak standardowo Familienkasse może wymagać:

• Wypełnionego i podpisanego wniosku o Kindergeld (Antrag auf Kindergeld).
• Europejskiego aktu urodzenia dziecka (na druku wielojęzycznym) lub skróconego/zupełnego aktu urodzenia dziecka wraz z jego tłumaczeniem przysięgłym na język niemiecki.
• Europejskiego aktu małżeństwa (jeśli dotyczy) lub aktu małżeństwa wraz z tłumaczeniem przysięgłym.
• Zaświadczenia o zameldowaniu w Niemczech (Anmeldebescheinigung).
• Zaświadczenia od niemieckiego pracodawcy (Arbeitgeberbescheinigung) lub dokumentów potwierdzających prowadzenie działalności gospodarczej w Niemczech.
• Kopii dokumentów tożsamości (dowód osobisty lub paszport) wnioskodawcy i drugiego rodzica.
• Zaświadczenia o nauce w przypadku dzieci pełnoletnich kontynuujących edukację (np. tłumaczenie świadectwa szkolnego lub zaświadczenia z uczelni).
• Oświadczenia o sytuacji rodzinnej i ewentualnym pobieraniu świadczeń w innych krajach.
• Numeru identyfikacji podatkowej (Steueridentifikationsnummer) wnioskodawcy i dziecka.

Wskazówka: Zawsze warto dokładnie sprawdzić aktualną listę wymaganych dokumentów na stronie Familienkasse lub skontaktować się z urzędem, ponieważ wymogi mogą się zmieniać.

Kiedy tłumaczenie przysięgłe dokumentów do Kindergeld jest konieczne?

Jak wspomniano powyżej, niemieckie urzędy (w tym Familienkasse) wymagają, aby dokumenty sporządzone w języku obcym (np. polskie akty stanu cywilnego, zaświadczenia) były przedłożone wraz z ich tłumaczeniem przysięgłym na język niemiecki. Tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego uprawnionego do wykonywania takich tłumaczeń (w Niemczech lub tłumacza z innego kraju UE, którego kwalifikacje są uznawane).

Dotyczy to przede wszystkim takich dokumentów jak:

• Akty urodzenia dzieci (jeśli nie są na druku wielojęzycznym).
• Akty małżeństwa (jeśli nie są na druku wielojęzycznym).
• Zaświadczenia o nauce ze szkół lub uczelni.
• Wyroki sądowe (np. dotyczące opieki nad dzieckiem).
• Inne dokumenty potwierdzające sytuację rodzinną lub zawodową, jeśli są w języku polskim.

Jak szybko zlecić tłumaczenie dokumentów do Kindergeld online?

Załatwianie formalności związanych z Kindergeld może być czasochłonne, dlatego warto uprościć proces tam, gdzie to możliwe. Zlecenie tłumaczeń przysięgłych online to doskonały sposób na oszczędność czasu i często również pieniędzy.

Na platformie Sworny.com możesz szybko i bezpiecznie zamówić tłumaczenie przysięgłe wszystkich dokumentów potrzebnych do wniosku o Kindergeld. Nasi współpracujący tłumacze przysięgli języka niemieckiego to doświadczeni specjaliści, którzy zapewnią dokładny i rzetelny przekład, zgodny z wymogami niemieckich urzędów.

1. Prześlij skany lub zdjęcia swoich dokumentów przez naszą stronę.
2. Otrzymaj niezobowiązującą wycenę od kilku tłumaczy.
3. Wybierz najlepszą ofertę i opłać zlecenie.
4. Odbierz gotowe tłumaczenie przysięgłe (elektronicznie z podpisem kwalifikowanym lub w wersji papierowej).