Niemieckie Strony z Samochodami: Gdzie Szukać i Jakie Dokumenty Tłumaczyć?

Sprowadzenie samochodu z Niemiec od lat cieszy się w Polsce niesłabnącą popularnością. Niemieckie auta uchodzą za solidne, dobrze wyposażone i często dostępne w atrakcyjnych cenach. Kluczem do udanego zakupu jest jednak znalezienie odpowiedniego pojazdu na wiarygodnym portalu oraz sprawne dopełnienie formalności, w tym tłumaczenia przysięgłego niezbędnych dokumentów. Przedstawiamy przegląd popularnych niemieckich stron z samochodami i omawiamy kwestie związane z dokumentacją.

Dlaczego warto rozważyć sprowadzenie auta z Niemiec?

Import samochodów z Niemiec ma wiele zalet, które przyciągają polskich kierowców:

• Szeroki wybór: Niemiecki rynek oferuje ogromną gamę modeli i wersji wyposażenia, często niedostępnych lub rzadkich w Polsce.
• Dobry stan techniczny: Auta z Niemiec są zazwyczaj regularnie serwisowane i dobrze utrzymane, co wynika z kultury technicznej oraz rygorystycznych przeglądów (TÜV).
• Atrakcyjne ceny: Mimo kosztów sprowadzenia, ceny wielu modeli mogą być korzystniejsze niż na rynku krajowym, zwłaszcza w przypadku aut kilkuletnich.
• Pewna historia pojazdu: Niemieckie dokumenty (Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein) oraz dostęp do baz danych historii pojazdów często pozwalają na dokładniejszą weryfikację przeszłości auta.

Oczywiście, sprowadzenie samochodu wiąże się z dodatkowymi formalnościami, takimi jak tłumaczenie dokumentów samochodowych do rejestracji, opłaty akcyzowe i rejestracyjne, ale dla wielu osób korzyści przeważają nad tymi niedogodnościami.

Popularne niemieckie strony z samochodami – przegląd

Poszukiwania samochodu w Niemczech najwygodniej rozpocząć online. Istnieje kilka dużych i renomowanych portali motoryzacyjnych, które agregują tysiące ofert od dealerów i osób prywatnych. Większość z nich oferuje interfejs w języku polskim lub angielskim.

Mobile.de

To prawdopodobnie najpopularniejsza i największa niemiecka platforma sprzedaży pojazdów w Europie. Oferuje ogromny wybór samochodów nowych i używanych, motocykli, kamperów i pojazdów użytkowych. Strona jest dostępna w wielu językach, w tym po polsku. Posiada zaawansowaną wyszukiwarkę z licznymi filtrami (marka, model, rocznik, przebieg, wyposażenie, lokalizacja itp.), szczegółowe opisy ofert, galerie zdjęć oraz dane kontaktowe sprzedawców.

AutoScout24.de

Kolejny duży gracz na europejskim rynku motoryzacyjnym, z bardzo dużą liczbą ofert również z Niemiec. Podobnie jak Mobile.de, AutoScout24 oferuje intuicyjny interfejs (także w języku polskim), rozbudowane opcje wyszukiwania i filtrowania, a także możliwość porównywania ofert. Użytkownicy cenią sobie szeroki zasięg i dużą liczbę ogłoszeń od osób prywatnych.

Inne portale warte uwagi:

Chociaż Mobile.de i AutoScout24 dominują na rynku, warto również sprawdzić mniejsze lub bardziej wyspecjalizowane strony, takie jak:

• eBay Kleinanzeigen (dział motoryzacyjny): Niemiecki odpowiednik OLX, gdzie można znaleźć wiele ofert od osób prywatnych, często w atrakcyjnych cenach. Wymaga jednak większej ostrożności i znajomości języka niemieckiego.
• Specjalistyczne strony marek premium: Oficjalne strony dealerów BMW (Gebrauchtwagenbörse), Mercedes-Benz (Junge Sterne), Audi (Gebrauchtwagen :plus) często oferują certyfikowane samochody używane z gwarancją.

Pamiętaj, aby przy przeglądaniu ofert zwracać uwagę na wiarygodność sprzedawcy, kompletność dokumentacji oraz dokładnie analizować zdjęcia i opisy pojazdu.

Rejestracja samochodu sprowadzonego z Niemiec w Polsce – krok po kroku

Po zakupie i sprowadzeniu samochodu z Niemiec do Polski, czeka Cię proces jego rejestracji. Jest on bardziej złożony niż w przypadku auta kupionego w kraju i obejmuje kilka etapów:

1. Tłumaczenie dokumentów: Niemieckie dokumenty pojazdu (Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II – dawniej Fahrzeugschein i Fahrzeugbrief) oraz umowa kupna-sprzedaży lub faktura VAT, jeśli są w języku niemieckim, muszą zostać przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego.
2. Opłacenie akcyzy: Należy złożyć deklarację AKC-U/S w urzędzie skarbowym i opłacić podatek akcyzowy. Wysokość akcyzy zależy od pojemności silnika i wartości pojazdu.
3. Badanie techniczne: Samochód musi przejść polskie badanie techniczne, jeśli nie posiada aktualnego przeglądu honorowanego w Polsce.
4. Wizyta w wydziale komunikacji: Z kompletem dokumentów (przetłumaczonych i oryginalnych), potwierdzeniem opłacenia akcyzy, dowodem przejścia badania technicznego oraz dowodem własności należy udać się do właściwego wydziału komunikacji w celu zarejestrowania pojazdu.

Po złożeniu wniosku otrzymasz tymczasowy dowód rejestracyjny i tablice rejestracyjne. Stały dowód rejestracyjny jest zazwyczaj gotowy do odbioru w ciągu 30 dni.

Jakie dokumenty samochodowe z Niemiec wymagają tłumaczenia przysięgłego?

Do rejestracji samochodu sprowadzonego z Niemiec w Polsce, tłumaczenia przysięgłego na język polski wymagają przede wszystkim:

• Dowód rejestracyjny część I (Zulassungsbescheinigung Teil I / Fahrzeugschein): Często nazywany "małym Briefem".
• Karta pojazdu część II (Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief): Nazywana "dużym Briefem".
• Umowa kupna-sprzedaży (Kaufvertrag) lub faktura (Rechnung): Jeśli została sporządzona w języku niemieckim.
• Ewentualnie inne dokumenty, np. zaświadczenie o wymeldowaniu pojazdu w Niemczech (Abmeldebescheinigung), jeśli jest wymagane.

Tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego języka niemieckiego, wpisanego na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Więcej o specyfice tłumaczeń przysięgłych z niemieckiego online przeczytasz w dedykowanym artykule.

Ile może kosztować tłumaczenie przysięgłe niemieckiego Briefu?

Koszt tłumaczenia przysięgłego niemieckich dokumentów samochodowych (Brief Teil I i Teil II) zależy od kilku czynników, takich jak objętość tekstu (liczba znaków ze spacjami), stopień skomplikowania, termin realizacji oraz cennik konkretnego tłumacza przysięgłego. Standardowo, kompletne tłumaczenie obu części niemieckiego dowodu rejestracyjnego może kosztować od kilkudziesięciu do około 150-250 zł.

Wskazówka: Aby poznać dokładny koszt, najlepiej przesłać skany lub zdjęcia dokumentów do wyceny w kilku biurach tłumaczeń lub na platformach online, takich jak Sworny.com, gdzie szybko otrzymasz oferty od różnych tłumaczy.

Gdzie profesjonalnie przetłumaczyć dokumenty samochodowe online?

Sprowadzenie samochodu to inwestycja, dlatego warto zadbać o to, aby wszystkie formalności, w tym tłumaczenia dokumentów, zostały wykonane rzetelnie i profesjonalnie. Błędy w tłumaczeniu mogą prowadzić do problemów przy rejestracji pojazdu.

Platforma Sworny.com to idealne miejsce do zlecenia tłumaczenia przysięgłego online dokumentów samochodowych z Niemiec. Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi języka niemieckiego, którzy specjalizują się w tego typu dokumentacji. Gwarantujemy:

• Dokładność i zgodność z oryginałem: Tłumaczenia wykonywane z najwyższą starannością.
• Szybką wycenę i realizację: Otrzymasz oferty od tłumaczy i wybierzesz najlepszą dla siebie.
• Wygodę: Cały proces zlecenia odbywa się online, bez wychodzenia z domu.
• Bezpieczeństwo: Twoje dokumenty są chronione.