Tłumaczenie dokumentów samochodowych do rejestracji: Co, jak i gdzie?

Sprowadzenie samochodu z zagranicy to dla wielu Polaków atrakcyjna opcja – często pozwala zaoszczędzić pieniądze lub znaleźć model w lepszym stanie technicznym. Jednak zanim wymarzone auto będzie mogło legalnie poruszać się po polskich drogach, konieczne jest dopełnienie szeregu formalności, w tym tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych. W tym artykule wyjaśnimy, jakie dokumenty wymagają przekładu, w zależności od kraju pochodzenia pojazdu, oraz jak sprawnie zlecić takie tłumaczenie online.

Dlaczego wciąż warto sprowadzać samochody z zagranicy?

Mimo pewnych formalności i kosztów (np. akcyza za samochód, której wysokość zależy m.in. od wartości pojazdu – często wymagane jest tłumaczenie przysięgłe faktury VAT), import aut z zagranicy wciąż cieszy się dużą popularnością. Główne powody to:

• Cena: Często można znaleźć pojazdy w bardziej atrakcyjnych cenach niż na rynku krajowym.
• Stan techniczny: Samochody z niektórych krajów, np. Niemiec, słyną z dobrego utrzymania i regularnego serwisowania.
• Większy wybór: Zagraniczne rynki oferują szerszą gamę modeli i wersji wyposażenia.

Poszukiwania często zaczynają się online, na popularnych portalach ogłoszeniowych, w tym na niemieckich stronach z samochodami, które są chętnie przeglądane przez Polaków.

Jakie dokumenty samochodowe wymagają tłumaczenia do rejestracji?

Rejestracja samochodu sprowadzonego z zagranicy wymaga przedstawienia w wydziale komunikacji przetłumaczonych dokumentów. Ważne jest, aby było to tłumaczenie przysięgłe, wykonane przez tłumacza posiadającego odpowiednie uprawnienia. Zakres wymaganych dokumentów różni się w zależności od kraju, z którego auto zostało sprowadzone.

Samochody z Niemiec

Niemcy to najpopularniejszy kierunek importu aut do Polski. Aby zarejestrować pojazd sprowadzony od naszego zachodniego sąsiada, należy przetłumaczyć:

• Dowód rejestracyjny część I (Zulassungsbescheinigung Teil I – tzw. Mały Brief)
• Dowód rejestracyjny część II (Zulassungsbescheinigung Teil II – tzw. Duży Brief, czyli karta pojazdu)
• Umowę kupna-sprzedaży lub fakturę zakupu.

Profesjonalne tłumaczenie tych dokumentów przez tłumacza przysięgłego języka niemieckiego jest kluczowe.

Samochody z Francji

W przypadku aut z Francji, do tłumaczenia wymagane są zazwyczaj:

• Francuski dowód rejestracyjny (Carte Grise)
• Umowa kupna-sprzedaży lub faktura.

Samochody z Włoch

Dla pojazdów sprowadzanych z Włoch konieczne będzie tłumaczenie:

• Włoskiego dowodu rejestracyjnego (Carta di Circolazione)
• Certyfikatu wyrejestrowania (Certificato di Radiazione) lub świadectwa własności (Certificato di Proprietà)
• Umowy kupna-sprzedaży lub faktury.

Samochody z Holandii

Import z Holandii może wiązać się z koniecznością przetłumaczenia większej liczby dokumentów:

• Holenderski dowód rejestracyjny (Kentekenbewijs – może składać się z kilku części)
• Ewentualny dowód wywozowy (Uitvoerkentekenbewijs)
• Ewentualny dowód wymeldowania pojazdu
• Umowa kupna-sprzedaży lub faktura.

Samochody z Belgii

Przy sprowadzaniu auta z Belgii zazwyczaj wystarczą tłumaczenia:

• Belgijskiego dowodu rejestracyjnego (Certificat d'immatriculation / Kentekenbewijs – często dwuczęściowy)
• Umowy kupna-sprzedaży lub faktury.

Samochody z Litwy

Dla pojazdów z Litwy potrzebne będą tłumaczenia:

• Litewskiego dowodu rejestracyjnego (Registracijos liudijimas)
• Dokumentu potwierdzającego ważne badanie techniczne (jeśli jest wymagane)
• Umowy kupna-sprzedaży lub faktury.

Samochody z Wielkiej Brytanii

W przypadku aut z Wielkiej Brytanii (Anglii, Szkocji, Walii, Irlandii Północnej) do tłumaczenia przedstawia się:

• Brytyjski dowód rejestracyjny (V5C)
• Umowę kupna-sprzedaży lub fakturę.

Należy pamiętać, że auta z Wielkiej Brytanii mają kierownicę po prawej stronie. Choć ich rejestracja w Polsce jest możliwa, wiąże się to z pewnymi modyfikacjami (np. reflektory) i może wpływać na koszty ubezpieczenia. Po Brexicie formalności związane z importem z UK mogły ulec dodatkowym zmianom (np. cło, VAT), co warto sprawdzić przed zakupem.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych?

Koszt tłumaczenia dokumentów samochodowych zależy od kilku czynników: języka źródłowego, liczby stron rozliczeniowych (zazwyczaj 1125 znaków ze spacjami dla tłumaczenia przysięgłego) oraz cennika danego tłumacza. Orientacyjnie, kompletne tłumaczenie dokumentów z popularnych języków, takich jak niemiecki czy angielski, może kosztować od około 100 do 250 zł. W przypadku rzadszych języków cena może być wyższa.

Warto zaznaczyć, że jeśli umowa kupna-sprzedaży jest sporządzona w formie dwujęzycznej (np. polsko-niemieckiej), urzędy zazwyczaj nie wymagają jej dodatkowego tłumaczenia. Jednak pozostałe dokumenty, takie jak dowód rejestracyjny, muszą być przetłumaczone.

Po uzyskaniu tłumaczeń i opłaceniu akcyzy, komplet dokumentów należy złożyć w odpowiednim Wydziale Komunikacji. Początkowo otrzymuje się tymczasowy dowód rejestracyjny, a stały dokument wraz z kartą pojazdu (jeśli jest wydawana) jest gotowy do odbioru zazwyczaj w ciągu 30 dni.

Sworny.com – najlepsze miejsce na tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta

Poszukujesz szybkiego, rzetelnego i wygodnego sposobu na tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych? Platforma Sworny.com to idealne rozwiązanie. Oferujemy dostęp do szerokiej bazy doświadczonych tłumaczy przysięgłych specjalizujących się w różnych językach.

Proces zamówienia na Sworny.com jest prosty i intuicyjny:

1. Przygotuj skany lub wyraźne zdjęcia dokumentów samochodowych.
2. Prześlij pliki poprzez nasz bezpieczny formularz na stronie Sworny.com, określając język i swoje dane.
3. W krótkim czasie otrzymasz oferty od tłumaczy przysięgłych wraz z wyceną.
4. Wybierz najkorzystniejszą ofertę, dokonaj płatności online, a tłumacz przystąpi do pracy.
5. Gotowe, uwierzytelnione tłumaczenie otrzymasz w formie elektronicznej, a oryginały zostaną wysłane kurierem lub pocztą.

Dzięki Sworny.com oszczędzasz czas i masz pewność, że Twoje dokumenty zostaną profesjonalnie przetłumaczone, co usprawni proces rejestracji sprowadzonego samochodu.